Sahih al-Bukhari, hadithi 667
Transmetuar nga Itban bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud bin Rabi' el-Ensari transmeton: Itban bin Maliku e udhëhiqte popullin e tij në namaz dhe ishte i verbër. Ai i tha të Dërguarit të Allahut ﷺ:
"O i Dërguari i Allahut! Nganjëherë bie errësirë dhe vërshojnë ujërat, ndërsa unë jam njeri i verbër, prandaj falu në një vend në shtëpinë time që ta marr atë si musala (vend për namaz)." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ shkoi në shtëpinë e tij dhe e pyeti: "Ku dëshiron të falem?" Itbani tregoi një vend në shtëpi dhe i Dërguari i Allahut ﷺ u fal aty.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u fal në shtëpinë e një burri të verbër, që ai të mund të falej aty.
Itban bin Malik u printe njerëzve të tij në namaz, por verbëria ia vështirësonte për shkak të errësirës dhe ujit të vërshuar. Prandaj, ai i kërkoi Profetit ﷺ të falej në shtëpinë e tij, në një vend që mund ta përdorte si vend faljeje.
Person që nuk sheh ose sheh shumë pak.
Një vend që dikush e përdor për t'u falur.
Ujë që rrjedh me shpejtësi nëpër një zonë për shkak të shirave të rrëmbyeshëm ose përmbytjes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet t'i kërkosh një imami të falet në shtëpi dhe të caktosh një vend si vend faljeje. Veprimi i Profetit ﷺ thekson gjithashtu kujdesin ndaj një personi me aftësi të kufizuara dhe heqjen e pengesave praktike për namazin. Shkollat juridike diskutojnë hollësitë e faljes në një vend të caktuar në shtëpi, por kjo transmetim tregon se një vend i tillë mund të shërbejë si musalla.
- Krijo në shtëpi një vend të qetë e të përhershëm për namaz, të përshtatur me kushtet e tua.
- Ndihmoji personat me aftësi të kufizuara që të falen në mënyrë të sigurt dhe të përshtatshme.
- Kur has pengesa praktike, kërko ndihmën e duhur pa e bërë namazin të rëndë pa nevojë.
Kjo transmetim përshkruan se si Ibn Umar mori parasysh kushtet e të ftohtit dhe të erës së fortë gjatë thirrjes për namaz.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Kjo transmetim sahih gjendet krahas rrëfimit të Itbanit në të njëjtën pjesë të librit dhe jep kontekst shtesë për rrethanat praktike që lidhen me namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.