Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Hamid, compagno di Al-Ziyadi, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn al-Harith dire: Ibn Abbas ci tenne un sermone in un giorno di fango e pioggia. Quando il muezzin giunse alla frase

«Venite alla preghiera», Ibn Abbas gli ordinò di dire: «Pregate nelle vostre case». Alcuni si guardarono l'un l'altro come se disapprovassero. Allora egli disse: «Sembra che ciò vi abbia sorpreso, ma sappiate che questo fu fatto da qualcuno migliore di me —intendendo il Profeta ﷺ—. La preghiera è un obbligo rigoroso, ma non volli causarvi disagio». E da Hammad, da Asim, da Abdullah ibn al-Harith, da Ibn Abbas, è narrato qualcosa di simile, eccetto che disse: «Non volli farvi cadere nel peccato né farvi venire camminando nel fango fino alle ginocchia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In presenza di fango intenso, Ibn Abbas permise ai fedeli di pregare a casa per risparmiare loro la fatica.

Contesto e circostanze

In un giorno in cui la pioggia aveva reso il terreno fangoso, Ibn Abbas si rivolse alle persone. Chiese al muezzin di annunciare che potevano pregare a casa, così da non dover attraversare il fango per raggiungere la moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Pregare nelle case

L’annuncio che, date le circostanze, le persone possono pregare a casa invece di recarsi alla moschea.

Un obbligo stabilito

Un dovere religioso sottolineato; qui Ibn Abbas si riferisce alla preghiera comunitaria.

Camminare nel fango fino alle ginocchia

Attraversare fango molto profondo, che rendeva faticoso il tragitto verso la moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la preghiera comunitaria resta importante, ma che condizioni difficili, come pioggia intensa e fango, costituiscono una valida ragione per pregare a casa. La pratica profetica citata da Ibn Abbas mostra che eliminare difficoltà non necessarie è conforme alla legge islamica. Le scuole giuridiche riconoscono le condizioni meteorologiche come motivo per un’esenzione dalla preghiera in moschea; l’applicazione precisa dipende dal grado di disagio e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Se la pioggia o il fango rendono difficile raggiungere la moschea, avvaletevi dell’esenzione riconosciuta e pregate a casa.
  2. Quando si concede un’esenzione, spiegatene chiaramente il motivo, affinché le persone ne comprendano la ragione religiosa.
  3. Date grande valore alla preghiera comunitaria, ma evitate che difficoltà non necessarie scoraggino le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.