Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow to obey Allah must be fulfilled.
A commitment a person makes to do or refrain from something for the sake of Allah.
To act according to what Allah has commanded and avoid what He has forbidden.
Classical scholars infer from this that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled. A vow that entails sin must not be carried out, because obedience to Allah takes precedence over fulfilling a personal promise. The schools of law discuss separately when expiation is required for a valid vow that is not fulfilled; this narration itself makes clear that sinful content must never be carried out.
- Do not make vows lightly; direct your worship to Allah without conditions.
- Check whether a vow’s content is permissible before carrying it out.
- If a vow urges you to sin, refrain from that act and ask a scholar about the rules for any required expiation.
This narration addresses a specific vow and helps apply the rule that a vow is fulfilled only when its content is permissible.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)The Prophet ﷺ teaches that a vow does not change what has been decreed. Together, these narrations emphasize that vows are not a means of directing Allah’s decree.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.