Sahih al-Bukhari, hadith 6697
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar had to fulfill his vow to perform iʿtikāf for one night in the Kaʿba.
Umar told the Prophet ﷺ that, before embracing Islam, he had vowed to perform iʿtikāf for one night in the Sacred Mosque. The Prophet ﷺ instructed him to fulfill his vow.
A self-imposed commitment to perform an act of worship.
Spending a period in the mosque with the intention of devoting oneself to worship.
The Sacred Mosque in Mecca, which contains the Kaʿba.
Classical scholars infer from this that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled, even if it was made before Islam, as in Umar’s case. The instruction applies to the valid act of worship itself; a vow to commit a sin is not to be carried out. The legal schools discuss further conditions for the validity and fulfillment of vows, but recognize this principle.
- Do not make a vow lightly; first make a sincere and achievable choice.
- Fulfill a valid vow to worship Allah, even if you made it earlier.
- If you are unsure about a vow, consult a qualified scholar before acting.
This Sahih narration appears near this report in the same book and provides additional context about fulfilling a vow.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)This Sahih narration also discusses vows and helps place the subject in the broader context of obligations and worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.