Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6694

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Løftet gir ikke Adams sønn noe som ikke allerede er bestemt for ham, men løftet sammenfaller med det som allerede er skjebnebestemt for ham. Dermed får Allah den gjerrige til å gi av sin formue, slik at han gir det han ikke ville ha gitt tidligere hvis det ikke var for løftet hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte endrer ikke Allahs forutbestemmelse, men kan føre til at man gir bort eiendom.

Vanskelige ord forklart
løfte

En forpliktelse overfor Allah om å gjøre noe, for eksempel gi en gave til veldedighet, ofte knyttet til en betingelse.

forutbestemmelse

Det Allah vet og har bestemt; et løfte endrer ikke dette.

gjerrig

En person som nøler med å bruke av sin eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at et løfte ikke er et middel til å tvinge fram et ønsket resultat eller endre Allahs beslutning. Hadithen advarer mot å avgi løfter av egeninteresse: Løftet kan få en person til å gi bort eiendom som han ellers ville ha holdt tilbake. Et gyldig løfte om å utføre en tillatt lydighetshandling må oppfylles; et løfte om å synde skal ikke gjennomføres. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og følgene for hver type løfte.

Lærdommer for i dag
  1. Gi til veldedighet av oppriktig hengivenhet, uten først å knytte det til et ønsket resultat gjennom et løfte.
  2. Tenk nøye gjennom det før du avgir et løfte, og be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker.
  3. Stol på Allahs forutbestemmelse, og bruk ikke løfter i et forsøk på å endre den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.