Sahih al-Bukhari, hadith 6698
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An heir fulfills a vow on behalf of his deceased mother.
A religious promise to do something for the sake of Allah.
To carry out an obligation that has been undertaken.
The Prophetic practice and guidance that Muslims follow as an example.
Scholars infer from this narration that a valid vow left unfulfilled by someone may be fulfilled by another person on their behalf. The legal schools discuss the type of vow and the nature of the obligation; this narration serves as evidence for fulfilling a vow on behalf of someone who has died.
- If a deceased family member left an unfulfilled vow, seek advice from a qualified scholar and act according to the nature of that vow.
- Record a vow carefully so that surviving family members know which obligation remains to be fulfilled.
- Fulfill valid promises and obligations promptly rather than delaying them without reason.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.