Sahih al-Bukhari, hadith 6699
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A surviving relative fulfills a valid Hajj vow on behalf of his deceased sister.
A pledge to Allah to perform a particular act of worship.
The pilgrimage to Mecca, which is obligatory for Muslims when they are able to perform it.
An act of worship or obligation due to Allah, such as the vow mentioned here.
Classical scholars infer from this narration that a valid vow to perform an act of obedience must be fulfilled, even if the person dies before carrying it out. The comparison to a human debt clarifies that surviving relatives may discharge the obligation on behalf of the deceased. The legal schools discuss the conditions and details, including who performs the pilgrimage and how its costs are paid; this narration emphasizes that the vow must be taken seriously.
- Record a valid vow clearly so that surviving relatives know what remains to be fulfilled.
- If a deceased person has an outstanding valid Hajj vow, look into how it can be performed on her behalf.
- Treat obligations owed to Allah with the same seriousness as outstanding debts owed to people.
This narration from Ibn Abbas also addresses performing Hajj on behalf of someone else and clarifies how pilgrimage obligations apply.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar asks the Prophet ﷺ about a vow; together, the narrations show that vows must be assessed and fulfilled according to their terms.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.