Sahih al-Bukhari, hadith 6704
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow to abstain from ordinary things does not have to be fulfilled.
During a sermon, the Prophet ﷺ saw Abu Isra'il standing. Those present explained that he had vowed to stand, not sit, seek no shade, not speak, and fast.
A pledge to Allah to do something, often as an act of worship.
Finish the day’s fast; the Prophet ﷺ allowed this part of the vow to stand.
Classical scholars infer from this narration that a vow to perform an otherwise permissible act that is not prescribed in itself does not oblige a person to endure unnecessary hardship. Sitting, speaking, and seeking shade are ordinary permissible acts, not worship that gains value through self-inflicted hardship. The fast, however, was to be completed; jurists discuss the rules governing vows and the circumstances in which a vow is binding. The narration also teaches that a vow must not lead to harm or neglect of others’ rights.
- Do not impose unnecessary hardship on yourself in the name of worship; follow the Prophet’s ﷺ balanced guidance.
- If you have made a vow that is difficult to fulfill, ask a qualified scholar what you are obliged to do.
- Complete a voluntary fast when you are bound to do so, but do not neglect obligatory rights or your health.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.