Sahih al-Bukhari, हदीस 687
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
हमें अहमद बिन यूनुस ने बताया, उन्होंने कहा कि हमें ज़ाइदा ने मूसा बिन अबी आइशा से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा से रिवायत की, उन्होंने कहा: मैं आयशा (रज़ि.) के पास गया और उनसे पूछा,
"क्या आप मुझे रसूलुल्लाह ﷺ की बीमारी के बारे में नहीं बताएंगी?" उन्होंने कहा, "हाँ, नबी ﷺ बहुत बीमार हो गए थे, तो आपने पूछा, 'क्या लोगों ने नमाज़ पढ़ ली?' हमने कहा, 'नहीं, वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।' आपने फरमाया, 'मेरे लिए एक बर्तन में पानी रखो।' उन्होंने कहा, 'तो हमने ऐसा ही किया, फिर आपने गुस्ल किया और उठने की कोशिश की तो आपको बेहोशी छा गई। फिर जब आपको होश आया तो आपने ﷺ ने पूछा, "क्या लोगों ने नमाज़ पढ़ ली?" हमने कहा, "नहीं, वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आपने फरमाया, "मेरे लिए बर्तन में पानी रखो।" उन्होंने कहा, "तो आप बैठे और गुस्ल किया, फिर उठने की कोशिश की तो आपको बेहोशी छा गई। फिर होश आने पर आपने पूछा, "क्या लोगों ने नमाज़ पढ़ ली?" हमने कहा, "नहीं, वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आपने फरमाया, "मेरे लिए बर्तन में पानी रखो," तो आप बैठे और गुस्ल किया, फिर उठने की कोशिश की तो आपको बेहोशी छा गई। फिर होश आने पर आपने पूछा, "क्या लोगों ने नमाज़ पढ़ ली?" हमने कहा, "नहीं, वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" — और लोग मस्जिद में रुके हुए थे, नबी ﷺ का इंतज़ार कर रहे थे ताकि आप उनके साथ इशा की आखिरी नमाज़ पढ़ सकें — तो नबी ﷺ ने अबू बक्र (रज़ि.) के पास संदेश भेजा कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं। संदेशवाहक उनके पास आया और कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ आपको हुक्म देते हैं कि आप लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" अबू बक्र (रज़ि.) — जो एक नर्म दिल इंसान थे — बोले, "ऐ उमर! तुम लोगों को नमाज़ पढ़ाओ।" उमर (रज़ि.) ने उनसे कहा, "आप इसके ज्यादा हकदार हैं।" तो अबू बक्र (रज़ि.) ने उन दिनों नमाज़ पढ़ाई। इसके बाद नबी ﷺ ने अपने आप में कुछ हल्कापन महसूस किया, तो आप दो आदमियों के सहारे बाहर आए, जिनमें से एक अब्बास (रज़ि.) थे, ज़ुहर की नमाज़ के लिए, जबकि अबू बक्र (रज़ि.) लोगों को नमाज़ पढ़ा रहे थे। जब अबू बक्र (रज़ि.) ने आपको देखा तो वे पीछे हटने लगे, लेकिन नबी ﷺ ने उन्हें इशारा किया कि पीछे न हटें। आपने फरमाया, "मुझे उनके बगल में बैठाओ।" तो उन्होंने आपको अबू बक्र (रज़ि.) के बगल में बैठा दिया। रावी कहते हैं कि अबू बक्र (रज़ि.) नमाज़ पढ़ रहे थे और वे नबी ﷺ की नमाज़ की इक्तदा कर रहे थे, और लोग अबू बक्र (रज़ि.) की नमाज़ की इक्तदा कर रहे थे, जबकि नबी ﷺ बैठे हुए थे। उबैदुल्लाह कहते हैं: फिर मैं अब्दुल्लाह बिन अब्बास (रज़ि.) के पास गया और उनसे कहा, "क्या मैं आपको वह बात न सुनाऊं जो आयशा (रज़ि.) ने मुझे नबी ﷺ की बीमारी के बारे में बताई थी?" उन्होंने कहा, "सुनाओ।" तो मैंने उन्हें उनकी हदीस सुनाई, उन्होंने उसमें से किसी चीज़ का इनकार नहीं किया, सिवाय इसके कि उन्होंने पूछा, "क्या उन्होंने तुम्हें उस दूसरे शख्स का नाम बताया जो अब्बास (रज़ि.) के साथ था?" मैंने कहा, "नहीं।" उन्होंने कहा, "वे अली (रज़ि.) थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अपनी बीमारी के दौरान नबी ﷺ ने अबू बक्र को जमात की इमामत करने का निर्देश दिया।
इस रिवायत में नबी ﷺ की गंभीर बीमारी और इशा की नमाज़ के लिए मस्जिद में जमात के इंतज़ार का वर्णन है। उनके आदेश पर अबू बक्र ने नमाज़ों की इमामत की; बाद में नबी ﷺ बैठकर ज़ुहर की नमाज़ में शामिल हुए।
पूरे शरीर को विधिवत धोकर पाक होने की प्रक्रिया।
सूर्यास्त के बाद और रात होने पर अदा की जाने वाली अनिवार्य नमाज़।
नमाज़ में इमाम का अनुसरण करना, जिसमें जमात उसकी गतिविधियों के अनुसार चलती है।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारी के कारण इमाम खड़ा न हो सके तो बैठकर उसकी इमामत में नमाज़ वैध हो सकती है। यह रिवायत नमाज़ में जमात की इमामत करने के लिए अबू बक्र की प्रतिष्ठा और योग्यता भी दर्शाती है। बैठकर इमामत करने वाले इमाम के पीछे जमात की नमाज़ की सटीक मुद्रा पर विद्वान अन्य रिवायतों के आधार पर चर्चा करते हैं; फ़िक़्ही मज़हब इसके विवरणों की अलग-अलग व्याख्या करते हैं।
- जमात की नमाज़ में शामिल हों और जब जमात इमाम की प्रतीक्षा करे तो धैर्य रखें।
- बीमारी में नमाज़ की रियायतों का पालन करें और शरीर की क्षमता से अधिक अनावश्यक बोझ न डालें।
- जब जमात आपको कोई ज़िम्मेदारी सौंपे तो उसे स्वीकार करें और अधिक हक़ या योग्यता रखने वालों को प्राथमिकता दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।