บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6957

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกเล่าให้เราฟัง มัอ์มัรเล่าจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮฺ ขุมทรัพย์ของผู้ใดในหมู่พวกเจ้า (คือทรัพย์สินที่ยังมิได้จ่ายซะกาต) จะปรากฏร่างเป็นงูพิษตัวผู้ขนาดใหญ่หัวล้าน เจ้าของของมันจะหนีมัน แต่มันจะไล่ตามเขาและกล่าวว่า 'ฉันคือขุมทรัพย์ของเจ้า'" ท่านนบี ﷺ กล่าวเสริมว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ งูตัวนั้นจะไล่ตามเขาไม่หยุด จนกว่าเขาจะยื่นมือออกมา แล้วมันก็จะคาบมือของเขาเข้าปาก" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ยังกล่าวอีกว่า "หากเจ้าของอูฐไม่จ่ายสิทธิของมัน (ซะกาต) ในวันกิยามะฮฺ อูฐเหล่านั้นจะได้รับอำนาจเหนือเขา และจะใช้กีบเท้ากระทืบใบหน้าของเขา" มีผู้คนถามถึงชายผู้หนึ่งที่มีอูฐ เขากลัวว่าจะต้องเสียซะกาต จึงขายอูฐเหล่านั้นแลกกับอูฐจำนวนเท่าเดิม หรือแลกกับแกะ วัว หรือเงินตรา ก่อนวันครบกำหนดซะกาตเพียงวันเดียว เพื่อใช้เล่ห์เหลี่ยมหลบเลี่ยงซะกาต (นักปราชญ์ระบุว่าไม่มีโทษทางกฎหมายสำหรับการกระทำดังกล่าว) และมีนักปราชญ์บางท่านกล่าวว่า "หากผู้ใดจ่ายซะกาตอูฐของตนก่อนครบรอบปีหนึ่งวันหรือหนึ่งปี ซะกาตนั้นย่อมใช้ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักเก็บซะกาตจากทรัพย์สินและปศุสัตว์ไว้ จะถูกสอบสวนรับผิดชอบในเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กันซ์

ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้โดยไม่จ่ายสิทธิที่พึงจ่าย เช่น ซะกาต

ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท เมื่อครบเงื่อนไข

ชุญาอ์

งูขนาดใหญ่ที่เป็นอันตราย ภาพเปรียบนี้ทำให้เห็นผลร้ายแรงของการกักซะกาตไว้อย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่พึงมอบแก่ผู้มีสิทธิได้รับ และการกักไว้ย่อมมีผลร้ายแรง การกล่าวถึงปศุสัตว์เน้นย้ำว่าต้องจ่ายซะกาตจากปศุสัตว์ด้วยเมื่อครบเงื่อนไข ข้อความที่ยกมาเกี่ยวกับการขายปศุสัตว์เพื่อหลีกเลี่ยงซะกาตเป็นทัศนะทางนิติศาสตร์ที่ปรากฏในเนื้อหา มิใช่การอนุญาตให้ทำได้ทั่วไป นักกฎหมายศาสนาพิจารณาการหลีกเลี่ยงโดยคำนึงถึงเจตนา ทรัพย์สินที่ครอบครอง และหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง รายละเอียดในกรณีเฉพาะแตกต่างกันไปในสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณเข้าข่ายต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายจำนวนที่ต้องจ่ายให้ตรงเวลา
  2. ในการจ่ายซะกาต ให้คำนึงไม่เพียงถึงตัวบทของกฎเกณฑ์ แต่รวมถึงเจตนาที่จะปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์และของผู้มีสิทธิได้รับด้วย
  3. หากมีคำถามซับซ้อนเกี่ยวกับปศุสัตว์ ทรัพย์สินเพื่อการค้า หรือวิธีคำนวณ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี