Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah granted the Prophet ﷺ concise wisdom and victory.
Concise statements that convey many meanings and guidelines.
Awe that Allah placed in the hearts of opponents and that helped the Prophet ﷺ.
An image for the lands and riches that Allah opened up for his community.
Classical scholars explain Jawami' al-kalim as the gift of conveying many meanings in few words; Muhammad's explanation in the narration emphasizes that Allah brought together earlier, extensive guidance in one or a few statements. The aid through awe and the keys to the treasures point to divine support and the spread of Islam. The hadith does not establish a separate legal ruling about dreams or wealth.
- Choose clear and concise words in conversation without compromising their meaning.
- Recognize that knowledge, influence, and victory are ultimately gifts from Allah.
- Do not use dreams as an independent basis for religious rulings; assess beliefs against reliable revelation.
This narration connects with the theme of dreams and helps place statements about dreams in the context of prophetic guidance.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)This hadith describes revelation and the way the Prophet ﷺ received guidance, in keeping with the divine support mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.