Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream shows Omar’s great leadership and decisiveness.
In the dream, the well and its water represent a source from which people can draw.
This refers to Omar ibn al-Khattab, the second Rightly Guided Caliph.
The people and their camels received enough water.
Classical commentators, including Ibn Hajar, interpret the dream as a sign of the great strength and ability with which Omar would lead and benefit the community. Abu Bakr’s shorter period of action is followed by the mention that Allah forgave him; this points to his merit and is not understood as criticism of his leadership. The dream praises both Companions, while Omar is distinguished by the scale of his work and the provision he was able to bring to many.
- Use leadership responsibilities to genuinely serve people.
- Value different contributions: both modest efforts and major, decisive work can benefit the community.
- Ask Allah for forgiveness and acknowledge shortcomings, even when you do good work.
This narration also discusses a dream of the Prophet ﷺ in which Abu Bakr appears, thereby adding to the dream imagery concerning the Companions.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)This sahih narration from the same book offers a related example of dreams depicting the standing and merits of the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.