Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5His fatherأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream shows Abu Bakr’s contribution and Umar’s powerful leadership in serving the people.
Umar ibn al-Khattab, a companion of the Prophet ﷺ and the later second caliph.
An image in the dream representing the great scale and strength of Umar’s contribution.
The people and their camels remained at the watering place after drinking.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand drawing water as an image of bearing responsibility and serving the community. The dream points to the merits of Abu Bakr and Umar and to the great extent of Umar’s work; the passage about Abu Bakr is not a criticism of his faith or standing. The hadith offers an indication of their distinctive virtues and leadership, but does not, by itself, establish a general legal rule.
- Serve the community wholeheartedly and make practical assistance available to people in need.
- Value leaders for their concrete service and sense of responsibility, not only for their words.
- Speak respectfully about the Companions and recognize their different contributions.
This sahih narration from the same book also concerns a dream and helps place the context of dream narratives in Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)This sahih narration appears in nearby chapters on dreams and offers a related example of a dream recounted by the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.