Sahih al-Bukhari, hadith 7018
Narrated by Umm al-Ala. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm al-Ala
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Only Allah knows each person’s ultimate fate; good deeds continue to bring reward.
Umm al-‘Ala’ related this in connection with the illness and death of ‘Uthman ibn Maz‘un, who had been assigned to her household by lot as a guest among the emigrants.
A reference to death, which is unavoidable.
A companion of the Prophet ﷺ from the early Muslim community.
The dream image that the Prophet ﷺ explained as a sign of deeds whose reward continued for ‘Uthman.
Scholars infer from this that one may hope for good for a deceased person, but should not express certainty about their ultimate destination without evidence from revelation. The words of the Prophet ﷺ teach humility before the unseen: knowledge of the final judgment belongs to Allah. A sincere dream may also contain a meaningful indication, but it does not replace revelation or establish a tenet of faith or a legal ruling. The explanation of the spring connects continuing reward with good deeds that continue to benefit others after a person’s death.
- Speak of the deceased with respect and hope in Allah’s mercy, but do not claim certainty about their final destination.
- Do good deeds from which others can continue to benefit, such as sharing useful knowledge and supporting people.
- Treat dreams carefully: share a good dream without placing it above revelation or reliable religious knowledge.
This narration addresses good dreams and thus provides additional context for Umm al-‘Ala’s dream.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)This narration also concerns dreams and helps explain the place of dream accounts within the Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)This narration appears directly alongside this passage in the book on dream interpretation and provides related context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.