Sahih al-Bukhari, hadis 7021
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Sa'id, że Abu Hurajra przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy spałem, ujrzałem siebie przy studni z wiadrem. Czerpałem z niej tyle, ile Allah chciał. Następnie wziął je Ibn Abi Kuhafa i wyciągnął jedno lub dwa wiadra, a w jego czerpaniu była słabość – niech Allah mu wybaczy. Potem wiadro zamieniło się w ogromne i wziął je 'Umar ibn Al-Chattab. Nigdy nie widziałem nikogo wśród ludzi, kto czerpałby wodę z taką siłą jak 'Umar ibn Al-Chattab, aż ludzie napili się do syta, a wielbłądy ugasiły pragnienie i położyły się przy wodzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ukazuje zdolności przywódcze Abu Bakra, a zwłaszcza Umara.
Inne imię Abu Bakra, pierwszego kalifa.
Wyciągać wodę ze studni za pomocą wiadra; we śnie symbolizuje to wykonywanie pracy i przewodzenie ludziom.
Dawać zwierzętom dość wody, aby mogły ugasić pragnienie.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, łączą czerpanie wody z troską o wspólnotę i okresem sprawowania przywództwa. Sen wskazuje na zasługi Abu Bakra oraz wyjątkową siłę i skuteczność Umara jako przywódcy. Słowa o słabości Abu Bakra interpretuje się w zestawieniu z Umarem, a nie jako zaprzeczenie wielkiej zasługi Abu Bakra. Hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla żadnej szkoły prawa.
- Doceniaj przywódców nie tylko za ich pozycję, lecz także za służbę i troskę, z jaką pomagają ludziom.
- Oceniaj ludzi sprawiedliwie: różnica w sile lub sposobie działania nie umniejsza automatycznie czyichś szczerych zasług.
- Traktuj sny poważnie, pamiętając o ich miejscu w islamie, ale nie opieraj obowiązków religijnych na osobistym śnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.