Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream connects Abu Bakr’s service with Umar’s strong leadership.
A place where water is collected and from which people can drink.
Lifting water from a well or basin with a bucket.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, a companion of the Prophet ﷺ and the second caliph.
Classical commentators, including Ibn Ḥajar, relate the abundant water to Umar’s great achievements and strength during his leadership. Abu Bakr’s brief appearance indicates his service to the community; the Prophet’s ﷺ words about weakness and forgiveness are understood as a gentle description, not as diminishing his status. The dream is regarded as an indication of the special merits of both companions, not as an independent rule concerning succession.
- Serve the community with sincere commitment, even when your contribution is brief or modest.
- Use leadership to genuinely serve people and meet their needs.
- Speak appreciatively of others’ merits, and be gentle when mentioning their shortcomings.
This report also discusses a prophetic dream in which the two companions are mentioned, helping to situate the theme of their merits.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)This report from the same chapter contains another dream of the Prophet ﷺ and complements the subject of prophetic dreams.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.