Sahih al-Bukhari, 하디스 7095
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
이스하크 알-와시티가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 전하였으며, 바얀으로부터, 와바라 빈 압드 알-라흐만으로부터, 사이드 빈 주바이르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"압둘라 빈 우마르가 우리에게 오시자 우리는 그분께서 좋은 하디스를 들려주시기를 바랐다. 그런데 우리가 묻기도 전에 한 남자가 나서서 말했다. '아부 압드 알-라흐만이시여, 핏나(동란) 시기의 전투에 대해 말씀해 주십시오. 알라께서 {핏나가 없어질 때까지 그들과 싸우라}고 말씀하시지 않았습니까.' 그러자 이븐 우마르께서 대답하셨다. '네가 핏나가 무엇인지 아느냐? 네 어미가 너를 잃고 슬퍼하게 되기를! 무함마드 ﷺ께서는 다신교도들과 싸우셨으니, 당시에는 그들의 종교로 들어가는 것(개종하는 것) 자체가 핏나(박해)였기 때문이다. 그것은 너희가 권력을 위해 싸우는 것과는 다르니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 신앙 박해와 권력을 둘러싼 투쟁을 구분합니다.
여기서는 사람들이 신앙을 이유로 박해받는 시련을 가리킵니다.
정치적 권력 또는 통치를 뜻하며, 분쟁 중인 집단들이 이를 두고 다툽니다.
고전 학자들은 이븐 우마르가 전투에 관한 꾸란 구절을 모든 무력 충돌의 정당화로 보지 않았다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 전투는 다신교와 신앙인에 대한 박해에 맞선 것이었으며, 정치적 통치권을 둘러싼 투쟁은 별개의 문제입니다. 따라서 법학자들은 전투에 관한 문헌을 맥락 속에서 신중하게 읽어야 하며, 이를 내전의 백지수표처럼 이용해서는 안 된다고 강조합니다.
- 전투에 관한 꾸란 구절을 계시된 맥락과 분리해 해석하지 마세요.
- 신앙 박해로부터 사람들을 보호하는 일과 정치 권력을 둘러싸고 싸우는 일을 구분하세요.
- 사회적 혼란 속에서는 신뢰할 수 있는 지식을 구하고 폭력을 부추기는 발언을 피하세요.