Sahih al-Bukhari، حدیث 7094
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، اَزهر بن سعد برای ما حدیث کرد، از ابن عون، از نافع، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ دعا فرمودند:
«بار خدایا! در شامِ ما به ما برکت عطا فرما، بار خدایا! در یمنِ ما به ما برکت عطا فرما.» مردم گفتند: «و در نجدِ ما نیز.» ایشان فرمودند: «بار خدایا! در شامِ ما به ما برکت عطا فرما، بار خدایا! در یمنِ ما به ما برکت عطا فرما.» مردم دوباره گفتند: «یا رسولالله ﷺ، و در نجدِ ما نیز!» گمان میکنم بار سوم فرمودند: «آنجا جایگاه زلزلهها و فتنههاست و از همانجا شاخ شیطان طلوع خواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای شام و یمن برکت خواست و درباره فتنهها در نجد هشدار داد.
منطقه تاریخی شام در سرزمین شام، شامل بخشهایی از سوریه امروزی و کشورهای پیرامون آن.
نام ناحیهای مرتفع در شبهجزیره عربستان که گستره جغرافیایی آن بسته به بافت متفاوت است.
تعبیری کنایی از سر برآوردن نفوذ شیطانی و گمراهی شدید.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که دعای برکت برای شام و یمن، ترغیبی است به درخواست خیر و آسایش از خداوند برای سرزمینها و ساکنانشان. هشدار درباره نجد به فتنهها و ناآرامیها اشاره دارد و به این معنا نیست که همه ساکنان آن منطقه بد هستند. دانشمندان همچنین تأکید میکنند که اشارههای جغرافیایی در روایات باید با دقت فهمیده شوند و نباید بهانهای برای محکوم کردن گروههای مردم باشند.
- از خداوند برای مردم همه مناطق برکت، امنیت و آسایش بخواهید.
- هشدارهای مربوط به فتنهها را جدی بگیرید، بیآنکه ساکنان منطقهای را یکجا محکوم کنید.
- هنگام ناآرامی از خداوند پناه بجویید و در ایمان و رفتار نیک استوار بمانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.