Sahih al-Bukhari، حدیث 7093
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2لَيْثٌ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که شنید رسول الله ﷺ در حالی که رو به مشرق ایستاده بود فرمودند:
«آگاه باشید که فتنه از همانجاست، از جایی که شاخ شیطان طلوع میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مشرق را بهعنوان جهتی نشان داد که فتنه از آن پدیدار میشود.
آزمایش یا آشوبی که ممکن است مردم را از ایمان و اطاعت دور کند.
تعبیری مجازی برای ظهور و نفوذ شیطان؛ حدیث جهتی را که این فتنه از آن میآید بیان میکند.
جهتی که پیامبر ﷺ هنگام بیان این هشدار رو به آن داشت.
عالمان کلاسیک اشاره به مشرق را هشداری دربارهٔ آزمایشها و اختلافهایی دانستهاند که از آن جهت پدید میآیند. آنان تأکید میکنند که این سخن به معنای داوری دربارهٔ همهٔ ساکنان آن منطقه نیست؛ مردم بر پایهٔ ایمان و کردارشان سنجیده میشوند. این حدیث به هوشیاری فرامیخواند، نه به متهمکردن گروههای جمعیتی.
- هنگام آشوب، به قرآن، سنت صحیح و دانش معتبر پایبند بمانید.
- مردم را بر پایهٔ ایمان و رفتار خودشان بسنجید، نه بر اساس تبار یا محل زندگیشان.
- از الله در برابر فتنه پناه بخواهید و خود برای آرامش و عدالت بکوشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.