Sahih al-Bukhari, hadith 7104
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ammar and his interlocutors sincerely differed over the conflict involving Ali.
Ali sent Ammar to Kufa to call on its inhabitants to support him in the conflict. Abu Musa and Abu Mas'ud objected to Ammar's haste, after which Ammar criticized their reluctance.
A city in Iraq to which Ali sent Ammar.
Refraining from, or hesitating to take part in, something.
A garment consisting of two pieces.
The narration shows that the Companions could reach different judgments on a serious political issue and openly challenge one another about them. Their disagreement did not undermine their mutual bond: the gift of clothing and their going to the mosque together show that their relationship did not descend into hostility. Scholars therefore emphasize caution in condemning the Companions and their ijtihad—that is, their sincere effort to reach a judgment.
- Discuss serious disagreements with clear arguments without immediately attributing bad intentions to others.
- Maintain respect and solidarity, even when sincere reflection leads you to a different judgment.
- Do not read historical reports about conflict as a general encouragement to violence today.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.