Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7105

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions differed over what action to take, yet maintained mutual respect and their bond.

Key terms explained
this matter

The issue over which the Companions differed: Ammar’s call to join the fighting, and Abu Mas'ud and Abu Musa’s reluctance.

sets of clothing

Complete outfits that Abu Mas'ud gave to his two companions.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that sincere Companions could address one another directly when they differed over a serious matter. Their words show that they assessed the situation differently, but the gift and their walking together to Friday prayer show that a difference of opinion need not break the bonds of brotherhood. The narration, by itself, does not make a general statement about the legal correctness of either position.

Lessons for today
  1. State a disagreement clearly, while addressing the other person with dignity.
  2. Do not let a difference of judgment become a reason to break the bonds of brotherhood.
  3. After a difficult conversation, seek a concrete act of reconciliation and kindness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.