Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmannarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A collective punishment may affect people, but each person is judged according to their own deeds.
A severe trial or punishment that afflicts a community.
Brought back to life on the Day of Judgment to give account.
Each person is judged for their own actions and responsibility.
Classical scholars explain that a general calamity may affect both the righteous and the sinners without making their ultimate judgment the same. Allah judges each person according to their own deeds, knowledge, and responsibility. The narration also warns against failing to condemn wrongdoing when one is able to do so; it does not justify declaring victims of a calamity guilty without evidence.
- Do not infer someone’s guilt or final destiny merely from the fact that they were affected by a calamity.
- Help prevent wrongdoing and address evil in a wise and responsible manner.
- Take responsibility for your own deeds every day, for each person is judged individually.
This sahih narration appears directly alongside this hadith in the same chapter and provides further context about trials and social unrest.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)This narration addresses accountability and the consequences of a person’s deeds, which connects to individual judgment after a collective trial.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.