Sahih al-Bukhari, hadith 7107
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Shaqiq ibn Salama: Ero seduto con Abu Mas'ud, Abu Musa e 'Ammar. Abu Mas'ud disse:
«Non c'è nessuno dei tuoi compagni di cui non potrei evidenziare qualche difetto se volessi, eccetto te. E da quando hai accompagnato il Profeta ﷺ, non ho visto nulla da parte tua che mi sia sembrato più biasimevole della tua fretta in questa vicenda». 'Ammar rispose: «O Abu Mas'ud! Da quando entrambi avete accompagnato il Profeta ﷺ, non ho visto nulla né da te né da questo tuo compagno che mi sia sembrato più biasimevole della vostra lentezza in questa vicenda». Allora Abu Mas'ud, che era un uomo benestante, disse al suo servitore: «Ragazzo! Porta due abiti completi». Ne diede uno ad Abu Musa e l'altro a 'Ammar, dicendo loro: «Indossateli per andare alla preghiera del venerdì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Ammar e Abu Mas‘ud erano in disaccordo su come agire in una situazione di disordine.
Una questione su cui i Compagni erano in disaccordo riguardo a come agire.
Passare rapidamente all’azione, senza aspettare che la situazione si chiarisca né agire con cautela.
Non partecipare alla questione discussa o non agire in fretta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che persone rette possono dissentire sinceramente su come comportarsi durante la fitna. Il loro scambio mostra che il consiglio può essere dato in modo diretto; tuttavia, il gesto conciliante di Abu Mas‘ud sottolinea l’importanza della buona condotta e della salvaguardia della fratellanza. La tradizione, di per sé, non stabilisce quale delle due posizioni sulla questione fosse corretta.
- Affrontate i disaccordi in modo diretto e rispettoso, senza spezzare il legame reciproco.
- Siate cauti nel giudicare le intenzioni di chi agisce diversamente durante i disordini.
- Non lasciate che un disaccordo vi impedisca di essere ospitali e generosi con i vostri fratelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.