Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7109

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Israel Abu Musa —y yo me encontré con él en Kufa—: Vino a Ibn Shubruma y le dijo:

«Permíteme entrar ante Isa para exhortarlo». Pero fue como si Ibn Shubruma temiera por él y no lo hizo. Dijo [Abu Musa]: Nos narró Al-Hasan [Al-Basri], quien dijo: Cuando Al-Hasan ibn Ali —que Allah esté complacido con ambos— avanzó con sus ejércitos hacia Muawiya, Amr ibn Al-As le dijo a Muawiya: «Veo un ejército que no se retirará hasta que su retaguardia haya pasado». Muawiya preguntó: «¿Quién cuidará de los hijos de los musulmanes?». Respondió: «Yo». Entonces Abdullah ibn Amir y Abdurrahman ibn Samura dijeron: «Vayamos a reunirnos con él y propongámosle la paz». Al-Hasan [Al-Basri] añadió: Ciertamente escuché a Abu Bakra decir: Mientras el Profeta ﷺ pronunciaba un discurso, llegó Al-Hasan, y el Profeta ﷺ dijo: «Este hijo mío es un señor, y tal vez Allah reconcilie por medio de él a dos grupos de musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hasan logró la reconciliación entre dos grupos de musulmanes.

Contexto y motivo

El texto sitúa el intento de reconciliación durante el conflicto entre Al-Hasan ibn Ali y Mu'awiya. Menciona que Al-Hasan avanzó con unidades militares y que unos mediadores acudieron a proponerle la paz.

Explicación de palabras difíciles
señor

Persona destacada y honorable; aquí es un elogio dirigido a Al-Hasan.

dos grupos de musulmanes

Las dos partes enfrentadas en el conflicto.

reconciliación

Poner fin a la hostilidad y restablecer la paz entre las partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar en Fath al-Bari, relacionan la profecía con la renuncia de Al-Hasan al liderazgo en favor de Mu'awiya para evitar el derramamiento de sangre. De ello deducen el gran mérito de reconciliar a los musulmanes y la legitimidad de un acuerdo que pone fin a los enfrentamientos entre ellos. El elogio a Al-Hasan subraya que buscar la unidad es honorable, incluso cuando ello implica renunciar al poder personal.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, opta por la mediación y el diálogo que eviten más daño.
  2. Prioriza el bienestar de las personas y la prevención del derramamiento de sangre por encima del prestigio personal.
  3. Busca mediadores fiables y deja claramente establecidos los acuerdos de reconciliación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.