Sahih al-Bukhari, hadith 7216
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Medina purifies its community and makes the good within it manifest.
A solemn commitment to accept Islam and follow the Prophet ﷺ.
A tool that blows air onto a fire; here, a metaphor for separating impurity from what is good.
Scholars explain the comparison to bellows as an image of Medina’s special purifying effect: those who reside there are tested, while what is good and sincere becomes recognizable. The statement praises Medina’s virtue and its place in the community; it is not a general rule for condemning the sick or those who leave. The man developed a fever, but the Prophet ﷺ did not release him from his pledge.
- Do not let a temporary trial immediately turn you away from a sincere choice of faith.
- Before making major commitments, ask for clarity about what they mean in practice.
- Speak respectfully about people who are struggling; do not judge their sincerity by a single moment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.