Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The women pledged not to commit idolatry or wail in mourning.
A solemn promise to follow the guidance of the Prophet ﷺ.
Loud and emphatic mourning for the deceased, such as lamentation.
To repay a service received with a similar service.
Scholars infer from this that the pledge of allegiance also included obedience to religious rulings. The Prophet ﷺ prohibited the women from wailing, while showing grief and weeping without prohibited mourning practices remains permissible. His silence toward the woman who wanted to repay his earlier help did not lift the prohibition; she returned and then made the pledge. The legal schools prohibit mourning practices accompanied by forbidden words or actions, while distinguishing ordinary grief from wailing.
- Grieve for the deceased without wailing loudly or engaging in prohibited mourning practices.
- Honor a religious pledge, even when social custom might lead you to depart from it.
- Appreciate others’ help, but find a permissible way to express your gratitude.
This report also addresses the conditions of the pledge and helps clarify its context.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)It discusses women’s pledge and connects with the religious obligations mentioned in this report.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)This report concerns how to respond to a death and complements the distinction between permissible grief and prohibited mourning practices.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.