Sahih al-Bukhari, hadith 7316
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadnarrated it to al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Value those who spend wealth lawfully and teach knowledge.
The desire to receive a similar blessing without wishing that the other person lose theirs.
Here, this means religious knowledge through which a person judges justly and teaches others.
Using wealth for good and lawful purposes.
Scholars explain that the admiration mentioned here is not envy that seeks to deprive another person of their blessing; rather, it encourages one to do something similarly good oneself. The hadith highlights two meritorious ways of using blessings: putting wealth toward lawful purposes and applying knowledge in judgment and teaching. Mentioning these two examples does not exclude other forms of virtue.
- Use your money for lawful purposes, and give thoughtfully to those who need support.
- Study reliable religious knowledge before advising others or making a judgment.
- Let admiration for someone’s good deeds inspire you to act well yourself, without begrudging them their blessing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.