Sahih al-Bukhari، حدیث 7315
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا:
"میری ماں نے حج کرنے کی نذر مانی تھی لیکن حج ادا کرنے سے پہلے ہی انتقال کر گئیں، کیا میں ان کی طرف سے حج ادا کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، ان کی طرف سے حج ادا کرو۔ بتاؤ اگر تمہاری ماں پر کوئی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا نہ کرتیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر اللہ کا حق ادا کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ زیادہ حق دار ہے کہ اس کے حقوق پورے کیے جائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وارث کسی وفات یافتہ شخص کی حج کی وہ نذر پوری کر سکتا ہے جو وہ ادا نہ کر سکا ہو۔
عہد یا منت: انسان اپنے اوپر عبادت کا کوئی عمل لازم کر لیتا ہے۔
اس نیت سے حج ادا کرنا کہ اس کا ادا کرنا اور ثواب وفات یافتہ کو فائدہ پہنچائے۔
کسی واجب چیز کو ادا کرنا یا اس کی ادائیگی کرنا، جیسے اللہ کے لیے مانی گئی نذر۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مؤمن کی وفات کے بعد کوئی دوسرا شخص اس کی حج کی جائز نذر پوری کر سکتا ہے۔ قرض سے تشبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ کے حقوق اور ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے پورا کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب کسی دوسرے کی طرف سے حج کرنے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ عموماً یہ شرط ہے کہ حج کرنے والا پہلے اپنا فرض حج ادا کر چکا ہو۔ محض نذر ماننے سے ہر نفلی عمل واجب نہیں ہو جاتا؛ یہاں مراد اللہ کی اطاعت کے لیے مانی گئی جائز نذر ہے۔
- اللہ کے لیے نذر ہلکے میں نہ مانیں اور جائز نذر پوری کرنے کا اہتمام کریں۔
- کسی ماہر سے دریافت کریں کہ وفات یافتہ کی طرف سے حج درست طور پر کیسے ادا کیا جائے اور آیا اس کی شرائط پوری ہیں۔
- اللہ کے حقوق کو بھی لوگوں کے قرضوں کی طرح سنجیدگی سے ادا کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ایک ایسی عورت کا ذکر کرتی ہے جو پوچھتی ہے کہ کیا وہ اپنی وفات یافتہ والدہ کی حج کی نذر پوری کر سکتی ہے، اور اس میں قرض سے تشبیہ بھی موجود ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)یہ روایت اسی کتاب میں ہے جو قرآن و سنت کو مضبوطی سے تھامنے کے بارے میں ہے، اور یوں نبوی ہدایات کی پیروی کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔