Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah has decreed that His mercy prevails over His wrath.
Allah declares that His mercy surpasses His wrath; this gives believers reason to hope for His forgiveness.
The text mentions a Book in which Allah recorded this statement; its precise nature is not explained further.
A reality mentioned in revelation. Muslims affirm it as transmitted, without comparing Allah to creation.
Classical scholars infer from this that Allah is truly merciful and that His grace is vast. This statement nurtures hope for forgiveness, but does not remove responsibility or the need for repentance: the believer turns to Allah, avoids sin, and asks for forgiveness. Scholars affirm the divine attributes as they are transmitted in revelation, without asking how they are or comparing them to created beings.
- Sincerely ask Allah for forgiveness today, and take concrete steps to avoid a recurring sin.
- Remain hopeful in Allah’s mercy, but do not use that hope as an excuse to delay repentance.
- Treat others with mercy, and seek reconciliation if you have wronged someone.
This hadith teaches that Allah deals with His servant in accordance with the servant’s good expectation of Him, thereby emphasizing trust alongside sincere deeds.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This narration emphasizes ihsan and shows that hope in Allah goes together with conscientiousness and treating others well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.