Sahih al-Bukhari, hadith 7405
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2His father, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah responds to hopeful trust and closeness with abundant nearness.
Allah treats His servant in accordance with the servant’s hopeful trust in His mercy, forgiveness, and help, while the servant continues to obey Him.
Allah grants the servant who remembers Him special care, support, and guidance; this does not mean that Allah is physically with him.
This imagery emphasizes that Allah responds to His servant’s sincere approach with a much greater favor.
Scholars explain that having good hope in Allah goes together with faith, repentance, and obedience—not with carelessness about sins. The description of Allah’s nearness is accepted in a manner befitting His majesty, without comparing Him to creation. The hadith encourages both private and communal remembrance of Allah and teaches that Allah generously rewards sincere effort.
- Remember Allah daily through prayer, supplication, and invoking His names, even when you are alone.
- After a mistake, sincerely turn back to Allah and maintain hope in His forgiveness while improving your conduct.
- Take a small step closer to Allah today, such as performing a voluntary prayer or helping someone, and then keep it up.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.