Sahih al-Bukhari, hadith 7406
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought protection from punishment but regarded division as less severe.
A reference to Allah, by which the Prophet ﷺ invoked Allah for protection.
To split people into groups that become opposed to one another.
Scholars infer from this that Allah has power to inflict punishment from above and below, and that the Prophet ﷺ sought refuge in Allah. The passage also shows that division among people is a grave trial, even though the Prophet ﷺ described it as less severe than the punishments mentioned. This is a warning against factionalism and hostility, not permission to accept or cause division.
- In times of fear and trial, seek Allah’s protection and trust in His power.
- Avoid factionalism and words that divide Muslims into hostile camps.
- Work toward reconciliation and handle disagreements with fairness and restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.