Sahih al-Bukhari, hadith 7422
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy precedes His wrath.
Allah’s perfect grace and goodness toward His creation.
Allah’s disapproval and punishment of what He has forbidden.
The Throne attributed to Allah in revelation; the text does not compare it to anything in creation.
Classical scholars emphasize that this narration inspires hope in Allah’s mercy without diminishing the seriousness of sin and personal responsibility. They affirm the divine attributes mentioned in revelation in a manner befitting Allah, without likening Him to creation or determining their meaning according to personal judgment.
- After a mistake, sincerely turn back to Allah and do not despair of His mercy.
- Let hope for forgiveness motivate repentance and better conduct, not continued sin without concern.
- Speak of Allah’s attributes reverently and without likening Him to His creation.
This narration from the same chapter also addresses Allah’s mercy and provides further context for the theme.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)This narration appears close to this hadith in Sahih al-Bukhari and helps situate the subject of Allah’s attributes within the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.