Sahih al-Bukhari, hadith 7420
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmadnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged Zaid to fear Allah and be open about his marriage.
Zaid ibn Haritha came to the Prophet ﷺ to complain about his wife, Zainab. The report connects their situation with Qur’an 33:37, which mentions that the Prophet ﷺ kept something within himself and feared the people.
Live with awareness of Allah and heed His commands and prohibitions.
The Prophet’s ﷺ counsel to Zaid to continue his marriage.
Zainab’s description of Allah having decreed her marriage to the Prophet ﷺ.
Scholars point out that the Prophet ﷺ conveyed the revelation in full: Aisha emphasized that he did not conceal Qur’an 33:37 for his own sake. The passage also teaches that someone advising a couple facing marital problems may urge them to fear Allah and preserve the marriage, without denying that divorce can be permissible in certain circumstances. Zainab’s statement highlights the distinctive way her marriage came about; scholars discuss this as a specific event, not as a general rule for marriages.
- When a couple faces marital problems, listen carefully to both spouses and advise them with God-consciousness and fairness.
- Convey what Allah has revealed honestly, even when the message is personally uncomfortable.
- Speak about someone’s special status without belittling others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.