Sahih al-Bukhari, hadith 7443
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yusuf ibn Musanarrated it to al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Every person will be addressed directly by their Lord on the Day of Judgment.
Someone who translates one speaker’s words for another.
A covering that prevents someone from seeing something directly.
Classical scholars cite this narration as evidence that Allah speaks to His servants on the Day of Judgment. They affirm what the text states about Allah, without equating His speech with that of created beings or specifying its nature. The personal accountability described emphasizes that every person will answer for their own deeds.
- Set aside time each day to review your deeds and repent for mistakes.
- Do good deeds sincerely, even when no one sees them.
- Prepare for accountability by righting wrongs and asking others for forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.