Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhminarrated it to al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream depicts Abu Bakr’s guidance and Omar’s powerful role in governance.
This is Abu Bakr, the first caliph after the Prophet ﷺ.
A metaphor for meeting people’s needs and serving them.
An exceptionally capable and powerful person.
Classical scholars, including Ibn Hajar, understand the well and the water as symbols of responsibility and leadership. Abu Bakr carried out his task with dignity, while Omar acted with great strength and effectiveness during his caliphate. The words about Abu Bakr’s weakness are not a criticism: the Prophet ﷺ added a supplication for forgiveness. The dream praises both Companions and points to the merits of their leadership.
- Serve people with care and competence; good leadership is evident in the well-being it brings.
- Recognize the merits of those who came before without treating differences in approach as hostility.
- Ask Allah for forgiveness and blessings for those who bear responsibility and serve others.
This narration from the same passage in the Book of Tawheed offers related context about the Prophet’s ﷺ dreams and the special status of his Companions.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)This sahih narration concerns leadership and helps place the dream’s themes of responsibility and governance in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.