Sahih al-Bukhari, hadis 4285
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, poinformował nas Ibn Szihab, od Abu Salamy, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy zamierzał udać się pod Hunajn:
„Nasze miejsce postoju jutro, jeśli Allah zechce, będzie w Chajf Bani Kinana, gdzie zawarli przymierze na niewierze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał Khaif Bani Kinana jako miejsce obozu, jeśli Allah zechce.
Prorok ﷺ powiedział to, gdy zamierzał wyruszyć do Hunajn. Zapowiedział, że muzułmanie, jeśli Allah zechce, rozbiją obóz w Khaif Bani Kinana — miejscu, w którym wcześniej ludzie przysięgali wierność niewierze.
Miejsce, w którym muzułmanie stoczyli wyprawę wojenną po zdobyciu Mekki.
Obszar wskazany w przekazie jako miejsce obozu w pobliżu Mekki.
Wyrażenie uznające, że plany zależą od woli Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest łączyć plany na przyszłość z wolą Allaha. Wypowiedź odnosi się również do miejsca i wydarzenia historycznego; nie czyni z przeszłości podstawy do potępiania ludzi z późniejszych pokoleń. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają używanie zwrotu „jeśli Allah zechce” w odniesieniu do przyszłych zamiarów za stosowne, choć samo to sformułowanie nie ustanawia obowiązku.
- Mówiąc o planach na przyszłość, dodawaj „jeśli Allah zechce”, uznając, że ich spełnienie nie zależy wyłącznie od ciebie.
- Poznawaj biografię Proroka, zwracając uwagę na miejsca i wydarzenia wymieniane w przekazach.
- Ostrożnie odwołuj się do historii i nie osądzaj ludzi bez znajomości ich sytuacji.
Ten przekaz również wymienia zapowiedziane miejsce postoju w Khaif Bani Kinana i bezpośrednio wiąże się z wypowiedzią o Hunajn.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części al-Maghazi przedstawia powiązany kontekst wydarzeń wokół wyprawy.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Ten przekaz opisuje wejście Proroka ﷺ do Mekki i umiejscawia wydarzenia w tym samym okresie jego biografii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.