Sahih al-Bukhari, hadith 7491
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not insult time: Allah governs the night, the day, and all affairs.
Cursing or blaming time as though it were itself responsible for hardship.
Allah is not literally time; He governs the events that people attribute to time.
Allah ordains the passage of time and the alternation of night and day.
Classical scholars explain that Allah is not time itself: He is its Creator and Governor. The words “I am time” indicate that power and control over events belong to Allah. Therefore, it is forbidden to curse time as though it acted independently; whoever is struck by hardship should not reproach Allah for what He has decreed. The hadith also teaches care in speech and patience during trials.
- Do not curse time when facing hardship; recognize that Allah governs events.
- Speak carefully about trials and direct your complaint to Allah in prayer.
- Practice patience and trust when plans change or days become difficult.
This narration also addresses a statement that insults Allah and clarifies how believers should guard their words about Him.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)The hadith about Ayyub shows that events and outcomes fall under Allah’s governance, which connects to trusting His decree.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.