Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgave the man who scattered his ashes out of fear of Him.
The man had his burned remains scattered over land and sea, hoping to escape punishment.
The man explained that he had acted out of awe and fear of Allah.
Classical scholars explain that, through ignorance, the man mistakenly thought Allah would be unable to gather him completely. His words also show his profound fear of Allah and his acknowledgment of God's power and knowledge. Allah forgave him out of mercy; the narration therefore teaches that sincere fear and hope for forgiveness carry great weight, without justifying deliberate disobedience. Scholars also cite this report to emphasize that Allah can resurrect the dead and gather their remains wherever they may be.
- Let fear of Allah motivate you to sincere repentance and good deeds, not despair.
- Ask Allah for forgiveness and trust in His mercy, while taking His power and judgment seriously.
- Remember the resurrection: Allah can gather every person after death and call them to account.
A servant turns back to Allah after a sin and asks for forgiveness; this connects with Allah's mercy toward the man in the main text.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)This narration states that Allah deals with His servant according to the servant's expectations of Him, deepening the balance between fear and hope.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.