Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7507

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Ishaq fortalte oss, Amr ibn Asim fortalte oss, Hammam fortalte oss, Ishaq ibn Abdullah fortalte oss: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Amra si: Jeg hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«En tjener begikk en synd – eller kanskje sa han: syndet – og sa: ‘Min Herre, jeg har syndet – eller kanskje sa han: begått en synd – tilgi meg!’ Da sa hans Herre: ‘Min tjener har innsett at han har en Herre som tilgir synder og straffer for dem; derfor har Jeg tilgitt Min tjener.’ Deretter gikk det en tid så lenge Allah ville, så begikk han igjen en synd eller syndet på nytt, og sa: ‘Min Herre, jeg har syndet – eller begått en synd – enda en gang, tilgi den!’ Da sa Han: ‘Min tjener har innsett at han har en Herre som tilgir synder og straffer for dem; derfor har Jeg tilgitt Min tjener.’ Deretter gikk det en tid så lenge Allah ville, så begikk han en synd – eller kanskje sa han: begått en synd – og sa: ‘Min Herre, jeg har begått – eller syndet – enda en synd, tilgi den for meg!’ Da sa Han: ‘Min tjener har innsett at han har en Herre som tilgir synder og straffer for dem; derfor har Jeg tilgitt Min tjener’ – tre ganger – ‘la ham deretter gjøre hva han vil.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som angrer oppriktig, finner alltid tilgivelse hos Allah.

Vanskelige ord forklart
tilgi og straffe for det

Allah tilgir den som vender tilbake til Ham i anger, men Han kan også holde en synder ansvarlig.

la ham da gjøre som han vil

Dette er ikke en tillatelse til å fortsette å synde med vilje. Det viser til tilgivelse når noen stadig angrer oppriktig og vender tilbake til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at løftet om tilgivelse ikke er en fribillett til synd. Oppriktig anger innebærer å erkjenne og beklage synden, slutte med den og ha en fast beslutning om ikke å gjenta den. Hvis synden krenker en annens rett, må denne retten gjenopprettes, eller den som ble rammet, må bli bedt om tilgivelse. At noen senere faller igjen, gjør ikke tidligere oppriktig anger ugyldig; vedkommende må da angre på nytt og må ikke miste håpet om Allahs nåde.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn synden ærlig overfor Allah og be Ham oppriktig om tilgivelse.
  2. Slutt med synden og bestem deg for ikke å gjenta den; gjør også opp for eventuell skade du har påført andre.
  3. Hvis du snubler igjen, vend tilbake til Allah på nytt, og mist ikke håpet om Hans nåde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.