Sahih al-Bukhari, hadith 7520
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sin is associating a partner with Allah; killing one’s child and committing adultery with a neighbor’s wife are also grave sins.
Ascribing a partner to Allah in worship, divine attributes, or lordship.
Sexual intercourse outside a valid marriage.
The wife of someone who lives nearby; mentioning her emphasizes the betrayal of trust and the neighbor’s rights.
Classical scholars infer from this that shirk is the gravest sin because it violates Allah’s exclusive right to be worshipped. The ranking also identifies killing a child out of fear of poverty and committing adultery with a neighbor’s wife as particularly grave offenses. This wording describes serious sins; it does not mean that other forms of murder or adultery are minor. Scholars also highlight the rights of children and neighbors and the duty to protect those rights.
- Direct your worship and trust to Allah alone, and avoid everything that involves shirk.
- Protect children’s lives and well-being; financial worries never justify violence against them.
- Respect your neighbors’ honor and rights, and maintain proper boundaries in relationships.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.