Oneness, Uniqueness of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7536

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oneness, Uniqueness of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever sincerely turns to Allah will receive abundant nearness from Him.

Key terms explained
span

The distance between the tips of the thumb and little finger when the hand is spread.

cubit

An old unit of length, approximately the length of the forearm and hand.

fathom

A measure of the distance between the tips of both outstretched arms.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the imagery emphasizes the immense speed and abundance of Allah’s mercy when a servant turns to Him. These words do not attribute human bodily movements to Allah: Allah is exalted above resemblance to His creation, and the narration is accepted in a manner befitting His majesty. The hadith encourages worship, repentance, and drawing near to Allah, while giving no reason to regard small, sincere deeds as insignificant.

Lessons for today
  1. Begin today with a small act of worship, such as a sincere prayer or a moment of dhikr.
  2. After a mistake, return to Allah in repentance; do not let shame keep you from making dua.
  3. Persist in good deeds, even when your progress seems small.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.