Oneness, Uniqueness of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7535

Narrated by Amr ibn Taghlib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oneness, Uniqueness of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Amr ibn Taghlib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ sometimes valued contentment more than material gifts.

Context & occasion

The hadith relates that wealth came to the Prophet ﷺ, after which he gave some people gifts and gave others nothing. When he learned that those who received nothing were displeased, he explained his choice and mentioned ‘Amr ibn Taghlib as someone whose heart Allah had blessed with contentment and goodness.

Key terms explained
I trust other people

I leave them without a gift because I trust them to remain patient and content.

contentment

Inner peace and acceptance of what Allah has decreed, without greed.

red camels

A valuable possession in Arab society; here, an image of great material wealth.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a leader may distribute gifts fairly according to need and wisdom; equal amounts for everyone are not always required. The Prophet ﷺ gave to some to soothe their unsettled hearts, while trusting others because of their contentment and steadfastness. The words about ‘Amr also show that being valued for one’s faith and receiving a favorable mention from the Prophet ﷺ can be more precious than wealth.

Lessons for today
  1. Do not constantly compare what others receive; practice gratitude for what Allah has given you.
  2. When distributing resources, consider people’s needs and circumstances, not only equal amounts.
  3. Value kind words and spiritual growth no less than possessions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.