ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 76

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ จากอับดิลลอฮ์ บิน อับบาส เขากล่าวว่า:

"ฉันขี่ลาตัวเมียเข้ามา โดยในวันนั้นฉันเข้าใกล้วัยหนุ่มสาวแล้ว ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำละหมาดที่มินาโดยไม่มีกำแพงกั้นด้านหน้า ฉันจึงเดินผ่านด้านหน้าของแถวบางแถว แล้วปล่อยลาตัวเมียให้กินหญ้า จากนั้นฉันก็เข้าไปร่วมในแถว และไม่มีใครทักท้วงการกระทำของฉันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเข้าร่วมละหมาดหลังจากเดินผ่านด้านหน้าของแถวละหมาดบางส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักอยู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ใกล้เข้าสู่วัยแรกรุ่น

ขณะนั้นอิบนุ อับบาสมีอายุใกล้ถึงวัยผู้ใหญ่

ลาตัวเมีย

ลาที่เป็นเพศเมีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ด้านหน้าผู้ละหมาด และการเดินผ่านด้านหน้าแถวละหมาด พวกเขาชี้ว่าอิบนุ อับบาสเดินผ่านด้านหน้าของแถวเพียงบางส่วน ไม่ได้เดินผ่านด้านหน้าท่านนบี ﷺ เอง แล้วจึงเข้าร่วมแถว สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในการอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับซุตเราะฮ์และการเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด ดังนั้น เหตุการณ์นี้จึงไม่ควรถือเป็นการอนุญาตทั่วไปให้เดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมาถึง ให้เข้าร่วมแถวละหมาดอย่างสงบและปฏิบัติตามอิหม่าม
  2. ขณะละหมาด ให้คำนึงถึงพื้นที่ด้านหน้าและด้านข้างของผู้ละหมาดคนอื่น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องซุตเราะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี