การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 771

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"ฉันและพ่อของฉันได้เข้าไปหาอบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี และเราได้ถามท่านเกี่ยวกับเวลาของการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'ท่านนบี ﷺ จะละหมาดซุฮฺริเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยจากจุดสูงสุด และละหมาดอัศริในเวลาซึ่งหากชายผู้หนึ่งเดินทางไปยังสถานที่ที่ไกลที่สุดในมะดีนะฮ์ ดวงอาทิตย์ก็ยังคงส่องสว่างอยู่ ส่วนเรื่องมักริบนั้น ฉันลืมไปแล้วว่าท่านกล่าวไว้อย่างไร ท่านไม่ถือว่าการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงหนึ่งในสามของคืนเป็นสิ่งผิด แต่ท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากนั้น ท่านจะละหมาดศุบหฺในเวลาซึ่งเมื่อผู้ละหมาดเสร็จสิ้นและกลับไป เขาจะสามารถจดจำใบหน้าของผู้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ และท่านจะอ่านอัลกุรอานในสองเราะกะอัตหรือเราะกะอัตใดเราะกะอัตหนึ่ง จำนวนระหว่างหกสิบถึงร้อยอายะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดประจำวันในช่วงเวลาที่ชัดเจนและมีขอบเขตกว้างพอสมควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว

หมายถึงเวลาเริ่มต้นของละหมาดซุฮ์ริ หลังจากดวงอาทิตย์เคลื่อนจากจุดกึ่งกลางท้องฟ้าไปทางตะวันตก

หนึ่งในสามของคืน

ช่วงหนึ่งของเวลากลางคืน ซึ่งคำนวณจากหลังดวงอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณ

หกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์

ปริมาณการอ่านอัลกุรอานในร็อกอะฮ์หนึ่งหรือสองร็อกอะฮ์ของละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เวลาซุฮ์ริเริ่มหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด และในสภาพการณ์ที่กล่าวถึงนั้น ละหมาดอัศริยังคงทำในช่วงกลางวันที่มีแสงสว่าง รายงานนี้แสดงว่าการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงหนึ่งในสามของคืนเป็นสิ่งที่อนุญาต ขณะเดียวกันก็ไม่สนับสนุนการนอนก่อนละหมาดหรือพูดคุยโดยไม่จำเป็นหลังจากนั้น คำบรรยายเกี่ยวกับฟัจญ์รชี้ว่ามีการอ่านอัลกุรอานในช่วงที่สว่างพอจะมองเห็นและจำแนกผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตเวลาที่แน่นอนและช่วงเวลาที่ประเสริฐ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ คำบรรยายนี้มิได้เป็นข้ออนุญาตให้ละหมาดนอกเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดแต่ละเวลาได้ภายในเวลาที่กำหนด
  2. หลีกเลี่ยงการตื่นคุยหลังละหมาดอิชาอ์โดยไม่จำเป็นเป็นเวลานาน และจัดให้มีเวลาพักผ่อนเพื่อเตรียมละหมาดในกิจวัตรยามค่ำ
  3. ตั้งใจอ่านอัลกุรอานในละหมาดฟัจญ์รให้เหมาะกับความสามารถและรูปแบบการละหมาดที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี