Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 781

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdullah bin Yusuf, alituarifu Malik, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasoolullah ﷺ alisema:

"Mmoja wenu akisema 'Amin' na malaika walioko mbinguni wakasema 'Amin', kisha zikapatana hizo mbili, atasamehewa dhambi zake za nyuma."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayesema Aamiin kwa ikhlasi na kusema kwake kukalingana na kwa malaika hupata msamaha.

Maelezo ya maneno magumu
Aamiin

Dua yenye maana ya: ‘Ewe Allah, ipokee dua yetu.’

Kulingana

Muumini husema Aamiin wakati uleule ambao malaika husema.

Dhambi zilizotangulia

Dhambi ambazo mtu alizitenda hapo awali; hadithi inataja msamaha kuwa ni thawabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba ni jambo linalopendekezwa kusema Aamiin baada ya al-Fatiha na kuambatana na malaika. Maelezo ya ‘kulingana’ yanahusishwa na wakati unaofaa na kufanana katika kusema Aamiin. Wanazuoni wanasisitiza kwamba ahadi hii inahusu msamaha kutoka kwa Allah na si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema Aamiin kwa makini baada ya al-Fatiha na uelekeze fikira zako kwenye swala.
  2. Unaposwali nyuma ya imamu, fuata kisomo chake na useme Aamiin kwa wakati unaofaa.
  3. Muombe Allah msamaha na uichukulie ahadi hii kuwa himizo la ibada ya kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.