วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 988

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าแก่เรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: ในสมัยวันแห่งมินา อะบูบักร์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เข้ามาหาเธอ ขณะที่มีเด็กหญิงสองคนกำลังตีรำมะนาและร้องเพลงอยู่ข้างๆ เธอ ส่วนท่านนบี ﷺ กำลังคลุมผ้าปิดพระพักตร์อยู่ อะบูบักร์จึงดุเด็กหญิงทั้งสอง ท่านนบี ﷺ จึงเปิดผ้าออกจากพระพักตร์แล้วตรัสว่า

"จงปล่อยพวกเขาเถิด อะบูบักร์เอ๋ย เพราะนี่คือวันแห่งอีด" และวันเหล่านั้นคือวันแห่งมินา อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ ยืนบังฉันไว้ เพื่อให้ฉันดูชาวอะบิสซิเนียแสดงการละเล่นในมัสญิด เมื่ออุมัรดุพวกเขา ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยพวกเขาเถิด ลูกหลานของอัรฟิดะฮ์เอ๋ย พวกเจ้าปลอดภัยแล้ว" ซึ่งหมายถึงให้พวกเขาสบายใจได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้มีความรื่นเริงและความบันเทิงอย่างเหมาะสมในวันเทศกาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันต่าง ๆ ที่มินา

วันหลังเทศกาลอีดิลอัฎฮา ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักอยู่ที่มินาและประกอบพิธีฮัจญ์

บนู อัรฟิดะฮ์

ชื่อเรียกที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกชาวอบิสซิเนีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้มีความบันเทิงและความรื่นเริงอย่างเหมาะสมในวันเทศกาล ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งต้องห้าม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีและเด็กสามารถร่วมในความรื่นเริงที่อนุญาตได้ นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชาวอบิสซิเนียเล่นในมัสยิดและเปิดโอกาสให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ชม ซึ่งสะท้อนถึงการเปิดพื้นที่ให้ความบันเทิงที่ไม่เป็นอันตรายและความอดทนอดกลั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้เด็กและเยาวชนได้เพลิดเพลินกับความบันเทิงที่เหมาะสมในวันเทศกาล
  2. พิจารณาความรื่นเริงในเทศกาลจากเนื้อหาและสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงเพราะมีดนตรีหรือการละเล่น
  3. ตอบสนองด้วยความอ่อนโยนเมื่อผู้คนสนุกสนานกันในวิธีที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี