Sunan Ibn Majah, 하디스 169
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَذْكُرُ فِي الْحَرُورِيَّةِ شَيْئًا فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ قَوْمًا يَتَعَبَّدُونَ " يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصَوْمَهُ مَعَ صَوْمِهِمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . أَخَذَ سَهْمَهُ فَنَظَرَ فِي نَصْلِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَنَظَرَ فِي رِصَافِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَنَظَرَ فِي قِدْحِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَنَظَرَ فِي الْقُذَذِ فَتَمَارَى هَلْ يَرَى شَيْئًا أَمْ لاَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 암루가 우리에게 알렸다. 아부 살라마가 말했다.
"내가 아부 사이드 알-후드리에게 물었다. '당신은 알라의 사도ﷺ께서 하루리야(하와리즈파의 일파)에 대해 언급하시는 것을 들으셨습니까?' 그가 대답했다. '나는 그분께서 매우 독실하게 예배하는 사람들에 대해 언급하시는 것을 들었다. 「너희 중 누구라도 자신의 기도와 단식이 그들의 것에 비해 보잘것없다고 여길 정도일 것이다. 그러나 그들은 화살이 사냥감을 꿰뚫고 지나가듯 종교에서 빠져나갈 것이다」라고 하셨다. 마치 사냥꾼이 화살을 집어 들어 화살촉을 살펴도 아무 흔적이 없고, 화살대와 촉의 연결부를 살펴도 아무것도 없으며, 화살대를 살펴도 아무것도 없고, 마지막으로 깃털을 살펴보며 거기에 무엇이 묻어 있는지조차 의심할 정도인 것과 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
눈에 띄게 열심히 예배한다고 해서 심각한 일탈을 피할 수 있는 것은 아닙니다.
반란적이고 일탈적인 견해로 알려진 하와리즈와 연관된 집단을 가리키는 명칭입니다.
올바른 종교의 길에서 빠르고 철저하게 벗어나는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
화살을 맞는 동물입니다. 화살은 그 몸을 관통해 거의 흔적을 남기지 않습니다.
고전 학자들은 이 비유가 일탈의 속도와 철저함을 강조한다고 설명합니다. 외적으로 예배를 많이 드리는 것만으로는 올바른 인도를 따르고 있다는 증거가 되지 않습니다. 예배는 계시에 대한 충실함과 종교에 대한 올바른 이해를 동반해야 합니다. 이 경고는 묘사된 오류를 겨냥한 것이며, 지식 없이 개인이나 집단을 하와리즈라고 낙인찍어도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 종교적 헌신은 겉으로 드러나는 기도와 단식뿐 아니라 꾸란과 예언자의 인도에 대한 충실함으로도 판단해야 합니다.
- 종교적 판단을 내리거나 다른 사람을 비난하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게서 지식을 구하십시오.
- 예배에 대한 열정에는 겸손과 신중함, 다른 무슬림에 대한 존중이 함께해야 합니다.