Sunan Ibn Majah, hadith 170
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شِرَارُ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَافِعِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ فَقَالَ وَأَنَا أَيْضًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Reciting the Quran calls for understanding and sincere adherence, not merely vocal recitation.
A metaphor: they utter the words but do not truly absorb their meaning in their understanding and conduct.
Just as an arrow passes swiftly through its target, they leave the religion swiftly and profoundly.
An early group known for its harsh stance and for wrongly declaring other Muslims outside the community.
Classical scholars connect this warning with the Khawarij and emphasize that frequent recitation alone is no proof of sound understanding or sincerity. The Quran should be read and followed with knowledge; this description must not be applied carelessly to individuals, nor should Muslims be declared unbelievers without proof.
- Read a portion of the Quran daily, and take time to understand and apply its meaning.
- Do not judge fellow believers based on isolated accusations; consult reliable scholarship before passing judgment.
- Ask Allah for sincerity and steadfastness, so that knowledge is reflected in your character and actions.
This Sahih narration also addresses people who recite the Quran but leave the religion, thereby adding to the warning.
Sunan Ibn Majah · #169 (Sahih)This Sahih narration relates to the theme of religious deviation and helps place the description of such groups in context.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)This Sahih narration also mentions people who recite the Quran without it going beyond their throats.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.