Kitabi i Sunnetit · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithi 185

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Sunnetit
سنن ابن ماجه
Kush e transmetoi?

Nga Ibn Majah deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Muhammadia transmetoi Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ أَيْسَرَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Muhamedi, na ka treguar Veki'i, nga el-Eamesh, nga Hejthema, nga Adij ibn Hatimi i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk ka askënd prej jush që Zoti i tij të mos flasë me të pa pasur ndonjë përkthyes në mes tyre. Atëherë ai do të shikojë në të djathtën e tij dhe nuk do të shohë gjë tjetër veç asaj që ka parashtruar më parë. Pastaj do të shikojë në të majtën e tij dhe nuk do të shohë gjë tjetër veç asaj që ka parashtruar më parë. Më pas do të shikojë para vetes dhe do ta presë Zjarri. Prandaj, kushdo prej jush që mund të mbrohet nga Zjarri, qoftë edhe me gjysmën e një hurme, le ta bëjë këtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Çdokush do të qëndrojë personalisht para Allahut dhe do të japë llogari në Ditën e Gjykimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pa përkthyes

Pa ndërmjetës që përcjell bisedën mes njeriut dhe Zotit të tij.

të dërguara përpara

Veprat që njeriu ka kryer gjatë jetës dhe pasojat e të cilave do t’i përjetojë.

gjysmë hurme

Një shembull i bamirësisë së vogël: edhe një dhuratë modeste mund të ketë vlerë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se çdo njeri do të japë llogari personalisht para Allahut dhe do të përballet me veprat e veta. Nxitja për të kërkuar mbrojtje edhe me gjysmë hurme thekson se bamirësia nuk varet nga madhësia e dhuratës. Katër shkollat juridike sunite e njohin bamirësinë si vepër të rekomanduar; ky transmetim nxit që njeriu të japë aq sa ka mundësi dhe të mos i nënvlerësojë veprat e mira.

Mësime për sot
  1. Jepi sot diçka një personi në nevojë, edhe nëse mund të ndash vetëm një shumë të vogël.
  2. Gjej çdo ditë një çast për të shqyrtuar veprat e tua dhe për t’u penduar për atë që dëshiron të përmirësosh.
  3. Mos lejo që madhësia e një vepre të mirë të të pengojë: fillo me atë që ke mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.