The Book of the Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 188

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Sunnah
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ، لَقَدْ جَاءَتِ الْمُجَادِلَةُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَنَا فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ تَشْكُو زَوْجَهَا وَمَا أَسْمَعُ مَا تَقُولُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah heard the complaint of a woman whom Aisha could not hear clearly.

Context & occasion

The woman came to the Prophet ﷺ to complain about her husband. Aisha was sitting in a corner of the house and could not make out her words; then the verse was revealed: «Allah has certainly heard the words of the woman who argues with you concerning her husband» (Qur’an 58:1).

Key terms explained
Al-Mujadilah

A designation for the woman who spoke with the Prophet ﷺ about her husband; the name is also used for Surah 58.

the woman who argues with you

The woman who discussed her case with the Prophet ﷺ and sought guidance about her marriage.

Whose hearing encompasses all voices

Allah hears every voice completely; nothing people say escapes Him.

Scholarly insights

Scholars cite this narration as evidence that Allah truly hears in a manner befitting His majesty, without comparing Him to creation. They also emphasize that Qur’anic revelation takes a woman’s complaint seriously and that she may bring her marital problem to a knowledgeable and just mediator.

Lessons for today
  1. Turn honestly to Allah with your worries, even when others cannot hear or understand your words.
  2. Take complaints about marital problems seriously and seek a careful, just solution.
  3. Speak respectfully and with trust: Allah knows both the words and the distress behind a person’s complaint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.